PrataBas

Det känns lite osäkert om när man ska få sin beställning från Thomann.

Orderdatum: 12.06.2008
Ordertyp: Kundorder/-Beställning

Status: Ej levererad – ordern kommer endera dagen att sammanställas och utlevereras

BlueFruit skrev:Det känns lite osäkert om när man ska få sin beställning från Thomann.

Orderdatum: 12.06.2008
Ordertyp: Kundorder/-Beställning

Status: Ej levererad – ordern kommer endera dagen att sammanställas och utlevereras

Hmm...hehe, endera.....väldigt ospecifikt. Direktöversatt med Google? Vad står det på tyska?

Ugglan GBG skrev:

BlueFruit skrev:Det känns lite osäkert om när man ska få sin beställning från Thomann.

Orderdatum: 12.06.2008
Ordertyp: Kundorder/-Beställning

Status: Ej levererad – ordern kommer endera dagen att sammanställas och utlevereras

Hmm...hehe, endera.....väldigt ospecifikt. Direktöversatt med Google? Vad står det på tyska?

Status: Unerledigt - Auftrag wird demnächst kommissioniert und verschickt

På engelska:
status: Not yet processed - Order will soon be commissioned and shipped.

Jag (läste tyska i skolan) skulle översätta "demnächst" till "så fort som möjligt", eller "när som helst". Så förhoppningsvis är din leverans på G!

BlueFruit skrev:

Ugglan GBG skrev:

BlueFruit skrev:Det känns lite osäkert om när man ska få sin beställning från Thomann.

Orderdatum: 12.06.2008
Ordertyp: Kundorder/-Beställning

Status: Ej levererad – ordern kommer endera dagen att sammanställas och utlevereras

Hmm...hehe, endera.....väldigt ospecifikt. Direktöversatt med Google? Vad står det på tyska?

Status: Unerledigt - Auftrag wird demnächst kommissioniert und verschickt

På engelska:
status: Not yet processed - Order will soon be commissioned and shipped.

Dem har inte skickat varan än.

Jag förstod det. Tyckte bara att den svenska översättningen var rolig.